济南每周双语新闻精选丨News Share (Dec 2-8)

冬日百花洲水天一色

Enjoy tranquil winter scenery around Baihuazhou

Wander around Jinan's Baihuazhou Historical and Cultural Block and enjoy the tranquil winter scenery there.

漫步济南百花洲历史文化街区，赏河畔青砖黛瓦、小桥流水人家，感受济南老城的别样魅力。

黄河国家战略研究院发布两项研究成果

Yellow River Basin annual report released in Jinan

Two research results on the protection and development of the Yellow River Basin were recently unveiled in Jinan, including the annual report on ecological and high-quality development of the Yellow River Basin (2021) in 7 categories like regional cooperation.

近日，第二届黄河发展论坛在济南举办，论坛发布了黄河国家战略研究院智库的两项研究成果。其中《黄河流域生态保护和高质量发展年度报告》（2021）涵盖了黄河流域区域合作等7个部分。

济南生物医药争创国家先进制造业集群 

Jinan's biomedical industry cluster aims for national recognition

Shandong selects Jinan's biomedical industry cluster, Yantai's green petrochemical industry cluster, and Binzhou's aluminum industry cluster among the 20 advanced manufacturing clusters in the province, striving to be in the national rankings in the next 3 years.

未来3年，山东将遴选认定20个左右省级先进制造业集群，作为争创国家先进制造业集群的有生力量，其中济南生物医药集群、烟台绿色石化产业集群、滨州铝产业集群等是重点推动对象。

2022年“魅力济南”—中东欧国家产业合作对接会成功召开

Jinan to boost industrial cooperation with CEEC

The 2022 Charming City of Jinan – Conference on Industrial Cooperation with Central and Eastern European Countries (CEEC) was streamed online on Dec 5. 

12月5日，2022年“魅力济南”——中东欧国家产业合作对接会在线上成功召开。

2022年全国百强主城区、新城区榜单揭晓

济南四区榜上有名

Four Jinan districts make China's top 100 urban areas lists

Jinan districts have proved their comprehensive competitiveness. Lixia and Licheng districts were ranked among China's top 100 main urban areas in 2022, and Zhangqiu and Laiwu districts placed on the list of the top 100 new urban areas.

济南各区竞争力拉满！近日，历下区、历城区上榜2022年全国综合竞争力百强主城区；章丘区、莱芜区上榜2022年全国综合竞争力百强新城区。

The rankings focus on tracking, evaluating and researching China's main urban areas with a gross regional domestic product value of over 70 billion yuan ($9.92 billion) and new urban areas with an equivalent value of over 35 billion yuan.

据了解，该榜单在对地区生产总值700亿元以上的主城区、地区生产总值350亿元以上的新城区综合竞争力指数测算的基础上，列出了全国百强主城区、百强新城区。

图片来源：Incredible Jinan脸谱、推特专页

---

编辑：杨怡、于申

设计：王雅雯

审核：胡潇雨

监制：施力维

推 荐 阅 读